1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

2
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
എപ്പിസോഡ് 1

3
00:01:31,966 --> 00:01:35,053
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അത് നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവാഹമായിരുന്നു.

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,889
കൊറിയയുടെ അവകാശി
ഏറ്റവും ശക്തമായ കൂട്ടായ്മ

5
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

6
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു,

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
പക്ഷെ അത് ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന്
ഒരു ഭാഗമാകാൻ

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
ഒരു രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
ഞാൻ വെറുതെ

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
വിവാഹം കഴിച്ചത്

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

17
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കിയത് എനിക്കറിയാം

18
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
ബേക് ഹ്യൂൻ-വൂ എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

19
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
എൻ്റെ കുടുംബം കാരണം മാത്രം

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
നമ്മുടെ സമ്പത്തും.

21
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
ആ കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കാരണം മുഖം വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

22
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ.

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കിംവദന്തികളിലേക്ക്

24
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

25
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ജീവിതം

26
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
അസാധാരണമായ ഒന്നുമല്ല.

27
00:02:56,926 --> 00:02:59,178
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

31
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
രാവും പകലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ?

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
വിദേശപഠനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
ഞാൻ ക്വീൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ചേർന്നു,
അക്കാലത്ത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി.

37
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇക്കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
"ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു."

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
"ഈ മനുഷ്യന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."

41
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
"അതുകൊണ്ടാണയാൾ എന്നോട് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നത്."

42
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
ഇല്ല.

43
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

44
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
അവൾ ഫോട്ടോകോപ്പിയർ ചവിട്ടികൊണ്ടിരുന്നു.

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
- അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

46
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
ഫോട്ടോകോപ്പിയറിനെക്കുറിച്ച്.

47
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
എന്നാൽ അവളെ കുറച്ച് തവണ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം,

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
ഫാക്സ് അയക്കുമ്പോൾ...

51
00:04:24,764 --> 00:04:28,142
അക്കാലത്ത് ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുകയായിരുന്നു
എത്ര അരോചകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
പുതിയ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

54
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, മിസ് ഹോങ്.

55
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിൽ ഞാൻ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

59
00:04:49,914 --> 00:04:51,082
എന്നാൽ…

60
00:04:51,165 --> 00:04:53,668
നിങ്ങളെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
നിങ്ങൾ അതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

62
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

63
00:04:59,924 --> 00:05:01,968
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

64
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചാടുന്നത്?

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നത്?

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശകാരിക്കപ്പെടുന്നത്?

67
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:05:30,747 --> 00:05:32,874
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

70
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?

72
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
ഇല്ല, ഞാനില്ല പക്ഷേ...

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

74
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ…

75
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

76
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
ഇത് എന്താണ്?

77
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുതിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:31,307 --> 00:06:32,391
മിസ്. ഹോങ്.

79
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

80
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

81
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

82
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
ഞാൻ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

83
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
ഒപ്പം നിയമവിദ്യാലയവും.

84
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തെക്കോട്ട് താമസിക്കുന്നു,

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
എന്നാൽ സമൂഹം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

86
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് 30-ലധികം പശുക്കൾ ഉണ്ട്.

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
മറ്റൊരു പശുക്കുട്ടി ജനിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,

88
00:06:59,752 --> 00:07:02,338
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 35 ഉണ്ട്.

89
00:07:02,421 --> 00:07:03,673
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

90
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
ഞാൻ രണ്ട് വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന് ഒപ്പിട്ടു

91
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
പ്രതിമാസ വാടക നൽകുന്നതിന് പകരം.

92
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ കയ്യിൽ നല്ലൊരു പൈസയുണ്ട്.

93
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

94
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
എങ്കിൽ പോലും

95
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു, ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താനായില്ല,

96
00:07:18,604 --> 00:07:19,897
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.

97
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

98
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
എനിക്ക് ഏക ഉപജീവനക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കാം.

101
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്.

102
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
അത്രയേ ഉള്ളൂ

103
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
അങ്ങനെ…

105
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

106
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

107
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
നനയരുത്.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
-ഞാൻ--
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

109
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
എടുത്തോളൂ.

110
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
-ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്--
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

111
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
പക്ഷെ ഞാൻ--

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
എനിക്ക് ഉണ്ട്…

113
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
ഒരു ഡ്രൈവർ.

114
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
ഉല്ലാസകരമാണ്, അല്ലേ?

115
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
അത് ശരിക്കും.

116
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
എന്തായാലും,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
അന്നുമുതൽ അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ തുടങ്ങിയത്.

119
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
പക്ഷേ അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
എൻ്റെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

120
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
അദ്ദേഹം രാജിക്കത്ത് കൈമാറി

121
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
എന്നെ പ്രേതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

122
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
അങ്ങനെ…

123
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ, പുറത്തുവരൂ.

124
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വിടുകയാണോ?

125
00:10:48,522 --> 00:10:51,442
അവൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

126
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
-അങ്ങനെയാണ് അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്.
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ലേ?

127
00:10:59,575 --> 00:11:01,994
തീർച്ചയായും, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയാണ്.

128
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു

129
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
അത്…

130
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

131
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
നന്നായി…

132
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
അവളും ഞാനും

133
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം നയിക്കുക.

134
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്.

135
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

136
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
ഗൗരവമായി?

137
00:11:23,265 --> 00:11:25,810
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
-തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

138
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
എന്തായാലും അവന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

139
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
അതെ, തീർച്ചയായും.

140
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ
ഈ രാജ്യത്ത്.

141
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, യാങ്-ഗി.

142
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
ഞാൻ...

143
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരിക്കും.

144
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

145
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
അപ്പോൾ ശരി.

146
00:11:41,325 --> 00:11:44,412
അറ്റോർണി ചോയി ചിയോൾ-സിയുങ്
90% വിജയ നിരക്ക് അഭിമാനിക്കുന്നു.

147
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

148
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി സഹായിക്കും.

149
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
എന്തുകൊണ്ട് രഹസ്യമായി? അത് തുറന്ന് ചെയ്യുക.

150
00:11:52,586 --> 00:11:54,213
ക്വീൻസ് മോശം വശത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

151
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയാണോ?

152
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
അത് ശരിയാണ്.

153
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

154
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

155
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
മൂന്ന് തവണ വിവാഹമോചനം നേടി.

156
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
വിധികൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ അഭിഭാഷകരുടെ.

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

158
00:12:09,728 --> 00:12:13,232
ഹ്യൂൻ-വൂ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എന്തിനാ അവൻ നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ഒരു അച്ചാറിൽ ഇട്ടത്?

159
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
- കൃത്യമായി.
- നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

160
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ എപ്പോഴും മുകളിൽ.

161
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ

162
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
-അവൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനോ?
- ശരിയാണ്.

163
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
-അതായിരിക്കും നല്ലത്.
- അവൻ മികവ് പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
വഴിയിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

165
00:12:25,411 --> 00:12:30,291
കൃത്യമായി. അവൻ സ്വപ്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എല്ലാ കൊറിയൻ പുരുഷന്മാരുടെയും.

166
00:12:30,374 --> 00:12:32,918
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഹോങ് ഹെ-ഇൻ,
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി.

167
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

169
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
ഒരു ഭ്രാന്തൻ?

170
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
ശരിയാണ്. അതിനെ കുറിച്ച്
ഒരു ട്രില്യൺ ക്ലബ് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്…

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

172
00:12:54,815 --> 00:12:57,776
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന 880 ബില്ല്യൺ മാത്രമാണ്, അതിനാൽ--

173
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
അതൊരു വലിയ വിടവല്ല.

174
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
-നമുക്ക് ഏകദേശം 100 ബില്യൺ വോൺ ഷോർട്ട് മാത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

175
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
ഞാൻ അവരോട് അത് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

176
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
കൂടുതൽ അയവുള്ളവരായിരിക്കുക.

177
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
പക്ഷേ, അത് അപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര തിരക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,122
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു

180
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
ആ റോയൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
അവരുടെ സിഇഒ എങ്ങനെയെന്ന് വീമ്പിളക്കുന്നു

181
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
വൺ ട്രില്യൺ ക്ലബ്ബിൽ ചേരും
വർഷാവസാനത്തോടെ.

182
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
അവരും പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്
അവർ ഹെർസൈനയെ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്

183
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
ഫൗണ്ടനിനോട് ചേർന്നുള്ള ഒന്നാം നിലയിൽ.

184
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കണം.

185
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
കൊറിയയിലെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ

186
00:13:23,552 --> 00:13:26,514
ഹെർസൈന ഉള്ളവയായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലാത്തവയും.

187
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
ഹെർസിനയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
ആ ക്ലബ്ബിൽ ഉള്ളവരുടെ കൂടെ.

188
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
സമയമായി

189
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബ്രാൻഡുകളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

190
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
അത് ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

191
00:13:40,402 --> 00:13:42,404
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആനുകാലിക മൂല്യനിർണ്ണയ ചാർട്ട്.

192
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
താഴെ,

193
00:13:43,405 --> 00:13:46,575
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻഡുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വിൽപ്പനയുടെ താഴെയുള്ള 20% ൽ.

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും?

195
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
ചുവപ്പിൽ അടിവരയിട്ടവ
താഴെയുള്ള 20% ആയിരുന്നു

196
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ.

197
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
തത്വത്തിൽ, അവ അടച്ചുപൂട്ടണം.
എന്നിരുന്നാലും…

198
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
"എന്നിരുന്നാലും"?

199
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു "എന്നിരുന്നാലും" ഉള്ളത്?

200
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവ അടച്ചുപൂട്ടണം.

201
00:14:07,513 --> 00:14:09,682
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലീഗൽ ടീമിനോട് ഉപദേശം തേടി.

202
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

203
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

204
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
സംവിധായകൻ ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

205
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
മിസ്റ്റർ യു, ദയവായി പൊതിയൂ
ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം കരാർ

206
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
കമ്മീഷൻ ഫീസ്.

207
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
അതെ സർ. കൂടാതെ…

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
രണ്ടാം നിലയിലെ മാനേജർ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

209
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിൽ ഒരാൾ വീണു
സ്വയം പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു

210
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
12 സെൻ്റിമീറ്റർ കുതികാൽ നടക്കുമ്പോൾ.

211
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
സർ, സിഇഒ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

213
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
നന്നായി…

214
00:14:46,051 --> 00:14:48,804
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

215
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

216
00:15:23,005 --> 00:15:26,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ബ്രാൻഡുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയാത്തത്
അത് ലാഭകരമല്ലേ?

217
00:15:27,551 --> 00:15:31,180
പല ബ്രാൻഡുകളും
ഉപകരണങ്ങളിൽ 500 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിച്ചു.

218
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
എന്നിട്ട് ഒഴിപ്പിക്കൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

220
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
ജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

221
00:15:36,185 --> 00:15:39,104
നിയമം പലതവണ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വലിയ വിതരണക്കാരെ തടയാൻ

222
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
അവരുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

223
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
നീ പറയുകയാണോ

224
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
ഞാൻ ഒരു പവർ ട്രിപ്പിലാണെന്ന്?

225
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
അതാണോ?

226
00:15:49,531 --> 00:15:51,867
-അതല്ല ഞാൻ--
-ഇതൊരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനമാണോ?

227
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണോ?

228
00:15:53,577 --> 00:15:56,121
അവരെ അങ്ങനെ വിടുന്നത് ശരിയാണോ
നമുക്ക് ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം
ആ വിലയേറിയ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി?

230
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
വിൽപ്പന വിഭാഗം
ബോധപൂർവം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു

231
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
കുറഞ്ഞ പ്രകടന സ്കോറുകളുള്ള ബ്രാൻഡുകൾ

232
00:16:04,755 --> 00:16:07,841
ഉപഭോക്തൃ-ക്ഷണ പരിപാടികളിൽ നിന്ന്
അധിക വിൽപ്പന തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് കിഴിവുകളും.

233
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
ആ ബ്രാൻഡുകൾക്ക് പരാതിപ്പെടാം
മാധ്യമങ്ങളോട് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.

234
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും.

235
00:16:13,722 --> 00:16:16,600
കൂടുതൽ അനുകൂലമായ ഒരു പരിഹാരം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ ആയിരിക്കും

236
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
അവരുടെ വിൽപ്പന മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

238
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിച്ചോ?

239
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
അവ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

240
00:16:29,989 --> 00:16:33,033
അവർ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത് വിജയിക്കുക.

241
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
അത് നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
അതെ, മാഡം.

243
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

244
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകനാണോ
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നില്ല എന്ന്?

245
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

246
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

247
00:17:16,452 --> 00:17:20,539
അതുകൊണ്ടാണോ സ്റ്റോർ മാനേജരെ താക്കീത് ചെയ്തത്
ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

248
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
മുമ്പുള്ള ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവനെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

249
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
ആ മാനേജർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

250
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
അവൻ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

251
00:17:28,422 --> 00:17:33,093
നന്നായി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
മറ്റുള്ളവരോട് കരുതലും.

252
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകണോ?

253
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
രക്തസാക്ഷി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

254
00:17:39,850 --> 00:17:40,893
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരോ?

255
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
നിന്നിലെന്നപോലെ?

256
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
എന്ത്?

257
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

258
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ?

259
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

260
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലോഞ്ചിൽ വരൂ.

261
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
നന്നായി.

262
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
വിവാഹമോചന കരാർ

263
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
നീ എവിടെ ആണ്?
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

265
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
ഫാമിലി റൂമിലേക്ക് വരൂ.

266
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
വിവാഹമോചന കരാർ

267
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

268
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
വൈകിയാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചത്.

269
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

271
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
ഏത് തരത്തിലുള്ള അഭിമുഖമായിരുന്നു അത്?

273
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
സാംസ്കാരിക വിഭാഗമായിരുന്നു
ഹാൻയാങ് ഇക്കണോമിക് ഡെയ്‌ലിയുടെ.

274
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
ഹൃദയസ്പർശിയായ അഭിമുഖമാണ്
അവിടെ സിഇഒമാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും

275
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
അവരുടെ വീടുകളും കുടുംബങ്ങളും കാണിക്കുക.

276
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
ഇരുവരും അഭിമുഖം നടത്തി.

277
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
എന്തിനാണ് വീട് കാണിക്കുന്നത്?
അവർ സെലിബ്രിറ്റികളല്ല.

278
00:19:47,895 --> 00:19:51,273
ടാബ്ലോയ്ഡുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

279
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു.

280
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് വഴക്കിടുന്നത് അവർ കാണുന്നു.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
- നിങ്ങൾ വാദിച്ചോ?
- അതെ, ഇന്ന്.

282
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
അതൊരു ലളിതമായ വാദമായിരുന്നില്ല.

283
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
അത് തികച്ചും അസുഖകരമായിരുന്നു
മീറ്റിംഗ് റൂമിലുള്ളവർക്ക്.

284
00:20:08,415 --> 00:20:11,168
ശരിയാണ്, ഹ്യൂൻ-വൂ.
ഫെയർ ട്രേഡ് കമ്മീഷനെ കുറിച്ച്...

285
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾക്ക്.

286
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

287
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ക്വീൻസ് മാർട്ടിൻ്റെ ലീഗൽ ടീം.

288
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
അവ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

289
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവനും മിടുക്കനുമാണ്.

290
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
ഒപ്പം ഉന്നതരും
ഫെയർ ട്രേഡ് കമ്മീഷനിൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

291
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധികാരപരിധിയുണ്ട്--

292
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല?

293
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

294
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
ആളുകൾ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തണം.

296
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
നിങ്ങൾ ഡോ. ജോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
അതെ, ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

298
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
അവൾ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള പരിശോധന നടത്തും,

299
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
തുടർന്ന് നടപടിക്രമം ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

300
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
ഹ്യൂൻ-വൂവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിനുശേഷം,

301
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകും

302
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എംബിഎ നേടണം.

303
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

304
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
എനിക്ക് ബിരുദം നേടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

305
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
ഒപ്പം ഞാനും പറഞ്ഞു

306
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
അത് നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല എന്ന്.

307
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

308
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
ഹ്യൂൻ-വൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

309
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

310
00:21:08,433 --> 00:21:11,520
മെയ് മാസത്തിൽ സു-ബിന്നിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
ആരാണ് സു-ബിൻ?

312
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ ഭാവി കൊച്ചുമകളാണ്.

313
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
അവളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "അതിശയകരമായി തിളങ്ങുന്നു" എന്നാണ്.

314
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
മോശമല്ല, അല്ലേ? ഹോങ് സു-ബിൻ.

315
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

316
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
അവൾ ഹോങ് സു-ബിൻ ആയിരിക്കുമോ?

317
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
ബേക്ക് സു-ബിന് പകരം?

318
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

319
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടേ
അവളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര് വേണോ?

320
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പുരുഷാധിപത്യ വ്യവസ്ഥ പിന്തുടരാൻ.

321
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
ഇത് തികച്ചും പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിതാവിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ.

322
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
എന്നാൽ കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ജിയോൻ-യു അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്,

323
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

324
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

325
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
അതുതന്നെയല്ലേ? ഇല്ലേ?

326
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

327
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു
എല്ലാം നടന്നിട്ടും?

328
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകുമോ?

329
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
എന്താണ് കാര്യം?

330
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

331
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
ഞാൻ വരണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

332
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

333
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
കൃത്യമായി.

334
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു വിദേശത്തേക്ക് പോകുക.

335
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
എന്തായാലും നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ മറ്റുള്ളവർ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരും.

336
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
ഇത് സൗകര്യപ്രദവും മനോഹരവുമാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

337
00:22:51,078 --> 00:22:52,079
"നല്ലത്"?

338
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

339
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
ഗൗരവമായി?

340
00:22:57,542 --> 00:22:59,878
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് വേണോ?

341
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

342
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
അതെ?

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ
അവർ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

344
00:23:14,768 --> 00:23:15,644
തീർച്ചയായും.

345
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
കൂടാതെ…

346
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
അവരോട് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറയൂ
സംവിധായകൻ ബെയ്ക്ക് ശരിയായി.

347
00:23:19,731 --> 00:23:22,109
സൂചിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്
എസ്എൻയുവിൽ നിയമം പഠിച്ചുവെന്ന്.

348
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
എന്ത്?

349
00:23:27,948 --> 00:23:31,243
ഈ അഭിമുഖങ്ങൾ നിർത്തൂ.
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നു.

350
00:23:31,326 --> 00:23:32,410
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ മാത്രം ചെയ്യുക.

351
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ?

352
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അവരോട് എല്ലാം പറയാം.

353
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം പ്രണയത്തിലായതെന്ന് അവരോട് പറയുക

354
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
സന്തോഷകരമായ വിവാഹവും.

355
00:23:41,711 --> 00:23:43,046
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

356
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
എന്തായാലും അതെല്ലാം നുണയാണ്.

357
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
ഹേയ്.

358
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
എനിക്ക് ആദ്യം ഫോട്ടോകൾ വേണം.

359
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

360
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
എന്തിനാണ് അവർ ഉപയോഗശൂന്യമായ ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്?

361
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പരാമർശിച്ചില്ല

362
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അജ്ഞാതമായി 200 ദശലക്ഷം സമ്മാനം നൽകിയത്?

363
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
നോക്കൂ.

364
00:24:29,301 --> 00:24:30,594
ഞാനത് അജ്ഞാതനായാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

365
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
കാരണം ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

366
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ പിആർ ടീം?

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

368
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

369
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
എന്ത്?

370
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
എന്തുവേണം?

371
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
എന്താണിത്?

372
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
അവിടെ നിന്ന് പറയൂ.

373
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

374
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
ദൈവമേ.

375
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
ദൈവമേ.

376
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-സൂ-ചിയോൾ.
-എന്ത്?

377
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.

378
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

379
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്, വീണ്ടും അലറാൻ തുടങ്ങുക.

380
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
കാത്തിരിക്കൂ--

381
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

382
00:25:16,681 --> 00:25:17,933
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

383
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
ഹ്യൂൻ-വൂ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആരെങ്കിലും?

384
00:25:20,894 --> 00:25:22,020
"വേഗത്തിലുള്ള ചിന്ത"?

385
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

386
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും അപമാനിക്കുക,

387
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

388
00:25:34,866 --> 00:25:37,118
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

389
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
ആ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

390
00:25:43,124 --> 00:25:46,002
എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
അവൾ എപ്പോഴും ഹ്യുൻ-വൂവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

391
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
അവൾ ഗുരുതരമായ ഒരു മനോരോഗിയാണ്!

392
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

393
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിവാഹമോചനം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ

394
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക.

395
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
നീ കരയുകയാണോ?

396
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

397
00:26:23,748 --> 00:26:26,001
ഇത് എന്താണ്?
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

398
00:26:26,084 --> 00:26:27,127
ഞാനാണോ?

399
00:26:27,210 --> 00:26:29,796
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

400
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
-അത് എൻ്റെ പ്രത്യേക നീക്കമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
-ആരു പറഞ്ഞു?

401
00:26:32,048 --> 00:26:34,676
ഹേ-ഇൻ പറഞ്ഞു.

402
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
അവൾ പറഞ്ഞു

403
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
ഞാൻ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

404
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

405
00:26:41,599 --> 00:26:43,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത്?

406
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുന്ദരിയായത്?

407
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രത്യേക നീക്കം ഉപയോഗിച്ചത്
ഒപ്പം ഭംഗിയായി കാണുമോ?

408
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
ഞാനെന്തിനാണ് അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

409
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
അതിൻ്റെ ഫലമായി,

410
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു

411
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

412
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

413
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
ഈ ഭ്രാന്തൻ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.

414
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

415
00:27:04,581 --> 00:27:07,792
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഡയപ്പറുകൾ വാങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

416
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

417
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

418
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

419
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

420
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

421
00:27:19,095 --> 00:27:23,224
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല മകൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
യോങ്ദു-റിയിലെ പിയർ ട്രീ ഹൗസിൻ്റെ.

422
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

423
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

424
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

425
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

426
00:27:38,531 --> 00:27:40,033
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

427
00:27:40,825 --> 00:27:42,911
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

428
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
ആരാൽ?

429
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
അവർ എല്ലാ അഴിമതികളെയും തടയും.

430
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
ഒരു വഴിയുമില്ല.

431
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
കാണണോ?

432
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
ഒരു വഴിയുമില്ല.

433
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
ഓരോ തവണയും…

434
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
ഞാൻ ഒരു ശാഖയിൽ നിന്ന് ഇലകൾ കീറുന്നു

435
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ വേണ്ടയോ എന്നറിയാൻ...

436
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

437
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും "ഇല്ല" എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

438
00:28:22,158 --> 00:28:24,828
ഓരോ മോശം സമയവും.

439
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

440
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
ആരുമില്ല.

441
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

442
00:28:30,667 --> 00:28:32,710
എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

443
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
ഒരു ഇല പോലും ഇല്ല
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

444
00:28:37,841 --> 00:28:40,718
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കെട്ടിടം വേണം.

445
00:28:40,802 --> 00:28:43,096
ആ കെട്ടിടം എക്കാലവും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

446
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ്.

447
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
അവൾ രാവിലെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും
പിന്നെ രാത്രി റാഗിംഗ്.

448
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
ഞങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ പോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

449
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
എനിക്കൊരു കെട്ടിടം മതി.

450
00:28:52,272 --> 00:28:53,982
കോൺക്രീറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് മാറ്റമില്ല.

451
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
അവർ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

452
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
പോകൂ.

453
00:28:59,195 --> 00:29:01,406
പോയി നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ എടുക്കുക.

454
00:29:01,489 --> 00:29:02,449
വെറുതെ വിടൂ.

455
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
ആര് പറഞ്ഞു

456
00:29:20,216 --> 00:29:22,802
സ്നേഹം

457
00:29:22,886 --> 00:29:28,725
സുന്ദരമായിരുന്നോ?

458
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

459
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

460
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കുമോ?

461
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ കരയുകയാണ്!

462
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്?

463
00:30:10,600 --> 00:30:16,898
എന്നെ ഉറക്കി

464
00:30:17,690 --> 00:30:23,404
നിങ്ങളുടെ നല്ല കൈകളാൽ

465
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
അഭിഭാഷക തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

466
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
ഹേയ്, അവൻ രാജ്ഞിമാരുടെ മരുമകനല്ലേ?

467
00:32:41,459 --> 00:32:43,962
മരുമകൻ, എൻ്റെ കാൽ.
അവൻ ഏറെക്കുറെ ഒരു ബട്ട്ലറാണ്.

468
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
അവൻ തൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

469
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം എവിടെ?

470
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ആ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

471
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
അവൻ എല്ലാ അഭിഭാഷകർക്കും നാണക്കേടാണ്.

472
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
നന്മ.

473
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
ഓ, എൻ്റെ.

474
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
ഹല്ലേലൂയ, ഹ്യൂൻ-വൂ.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
അപ്പോൾ എനിക്ക് 25 ബില്യൺ നേടിയാലോ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ?

476
00:33:16,160 --> 00:33:18,079
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ് വാങ്ങാൻ.

477
00:33:18,162 --> 00:33:20,289
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ആശയം വന്നു?

478
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
മാഡം.

479
00:33:22,458 --> 00:33:24,794
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

480
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
ഹ്യൂൻ-വൂ.

481
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
എത്ര നേരം എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണം?

482
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
ഞാൻ അത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല.

483
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
ഞാൻ സ്യൂൽ-ഹീ വിചാരിച്ചു
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വിസിൽബ്ലോവർ ആയിരുന്നു

484
00:33:33,177 --> 00:33:35,221
അപഹരിച്ചതിന്, ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.

485
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

486
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
അവൾക്ക് ചികിത്സ നൽകേണ്ടിവന്നു
നാലാഴ്ചത്തേക്ക്.

487
00:33:39,684 --> 00:33:42,645
ശപിക്കുക.
പകരം അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

488
00:33:42,729 --> 00:33:44,480
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

489
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
ഞാൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

490
00:33:49,610 --> 00:33:50,653
ഹ്യൂൻ-വൂ.

491
00:33:52,155 --> 00:33:53,364
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു

492
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

493
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം, മാഡം.

494
00:33:56,826 --> 00:33:59,579
എൻ്റെ മൂന്ന് മുൻ ഭർത്താക്കന്മാരും
ഈ രാജ്യം വിട്ടുപോയി.

495
00:33:59,662 --> 00:34:02,081
ഞാൻ അവർക്കെല്ലാം നരകം കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ ബന്ധുക്കളും.

496
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
മാഡം.

497
00:34:05,251 --> 00:34:07,628
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഒടുവിൽ വേർപിരിയാം.

498
00:34:07,712 --> 00:34:09,297
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നത്?

499
00:34:09,797 --> 00:34:11,049
ഹ്യൂൻ-വൂ.

500
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
വിവാഹമോചനം ക്രൂരവും കുഴപ്പവുമാണ്.

501
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
വിവാഹമോചനത്തിൽ "ഗുഡ്" ബൈ ഇല്ല.

502
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
മികച്ച പരിഹാരം
അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

503
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ച് വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ
ഭാവിയിൽ,

504
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
എൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

505
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

506
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വിവാഹമോചനത്തെ കുറിച്ച്?

507
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
എന്തുതന്നെയായാലും.

508
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

509
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
വിവാഹവും വിവാഹമോചനവും ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈകോർത്തു പോകുക

510
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
വിവാഹത്തിനും സന്തോഷത്തിനും പകരം.

511
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

512
00:34:38,743 --> 00:34:40,119
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

513
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
ഒന്നുമില്ല.

514
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
ഹേയ്. ഇവിടെ നോക്കൂ.

515
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
എനിക്ക് ഒരുപാട് മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

516
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
ഈ സ്ഥലം ആട്ടിൻകുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

518
00:34:48,961 --> 00:34:51,756
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ.

519
00:34:51,839 --> 00:34:53,424
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം വരുന്നു.

520
00:34:53,508 --> 00:34:55,551
അതിനുമുമ്പ് അച്ഛൻ ഇത് പരിഹരിക്കും

521
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
അവളുടെ നിമിത്തം, അല്ലേ?

522
00:34:56,886 --> 00:34:59,472
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്വീൻസ് ടൗണിന് മുന്നിലാണ്

523
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
ഹനിൽ-ഡോംഗ്, യോങ്‌സാൻ-ഗു, സിയോൾ
അവിടെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം

524
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
യാങ് മി-സുക്കിൻ്റെ,
ക്വീൻസ് ചെയർമാൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ,

525
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
നടക്കുന്നത്.

526
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
കുടുംബാംഗങ്ങൾ
ഓരോരുത്തരായി എത്തുന്നു.

527
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
ഈ വർഷം, ഹോംഗ് ബീം-സിയോക്ക്,
ചെയർമാൻ്റെ മൂത്ത മകൻ

528
00:35:10,858 --> 00:35:12,610
ക്വീൻസ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ്റെ മുൻ സിഇഒയും,

529
00:35:12,693 --> 00:35:16,155
ഹവായിയിൽ നിന്ന് പറന്നു.

530
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
നല്ല താൽപര്യമുണ്ട്

531
00:35:17,698 --> 00:35:21,410
ഇല്ലയോ എന്നതിൽ
ചെയർമാനും മകനും അനുരഞ്ജനം നടത്തും

532
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
അവരുടെ ദീർഘകാല പിണക്കത്തിന് ശേഷം.

533
00:35:25,414 --> 00:35:28,876
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാൻകേക്കുകൾ നോക്കാമോ?
അകത്തളങ്ങൾ പാകം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

535
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ രസതന്ത്രം പഠിച്ചു,

536
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

537
00:35:34,924 --> 00:35:36,509
അതെ. നിറം നോക്കി,

538
00:35:36,592 --> 00:35:38,469
അവർ നന്നായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവരെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

539
00:35:38,553 --> 00:35:40,346
അതെ സർ. ഞാൻ പ്ലേറ്റിംഗ് നടത്താം.

540
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
ബിരുദം നേടിയത് നിങ്ങളാണോ
പാർസൺസ് സ്കൂൾ ഓഫ് ഡിസൈനിൽ നിന്ന്?

541
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
അല്ല, അത് ഞാനാണ്.

542
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
അവൻ്റെ കുടുംബം
തലമുറകളായി വാസ്തുശില്പികളാണ്.

543
00:35:48,020 --> 00:35:49,856
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബമാണ് വലിയ ശിൽപം നിർമ്മിച്ചത്

544
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
- ലൂവറിന് മുന്നിൽ.
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

545
00:35:51,899 --> 00:35:53,901
എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഭക്ഷണം അടുക്കി വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

546
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
എന്തൊരു പാഴ് കഴിവ്.

547
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.

548
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ മിൻ-ഹീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

549
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ.

550
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
ഹലോ.

551
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
ഹലോ.

552
00:36:09,500 --> 00:36:12,920
പണ്ട്,
രാജകുടുംബം പോലുള്ള ശക്തമായ കുടുംബങ്ങൾ

553
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
പുരുഷ അംഗങ്ങളെ തയ്യാറാക്കി
സ്മാരക സേവനങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാം.

554
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
ചെയർമാനിന് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
രാജകീയ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ,

555
00:36:19,260 --> 00:36:21,596
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

556
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

557
00:36:24,640 --> 00:36:25,725
ശരിയാണ്.

558
00:36:25,808 --> 00:36:28,603
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ആചാരങ്ങൾ
ഭാവിയും നന്നായി പോകുന്നു.

559
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
ഇത് പഴയ രീതിയിലുള്ളതല്ല.
ഇത് തികച്ചും പുരോഗമനപരവും മനോഹരവുമാണ്.

560
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
അത് നിലവിലെ ട്രെൻഡിന് അനുയോജ്യമാണ്.

561
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
ഇത് വളരെ പുരോഗമനപരവും മനോഹരവും ട്രെൻഡിയുമാണെങ്കിൽ,

562
00:36:36,068 --> 00:36:37,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

563
00:36:38,237 --> 00:36:39,447
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

564
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

565
00:36:41,490 --> 00:36:43,159
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ മതത്തിന് എതിരാണ്.

566
00:36:43,242 --> 00:36:44,744
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായി ജനിച്ചു.

567
00:36:46,287 --> 00:36:48,831
ചെറുപ്പം മുതലേ,

568
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്

569
00:36:50,958 --> 00:36:54,212
എനിക്ക് എണ്ണ മണക്കാത്തിടത്ത്. ഇത് നാണക്കേടാണ്.

570
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

571
00:36:57,423 --> 00:36:59,008
നല്ലതുവരട്ടെ.

572
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
-ദൈവമേ.
-ഗൌരവമായി?

573
00:37:02,720 --> 00:37:04,680
ഇത് ഹോംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്
സ്മാരക സേവനം.

574
00:37:04,764 --> 00:37:08,017
പക്ഷേ ഇവിടെ ആർക്കും ആ വീട്ടുപേരില്ല.

575
00:37:08,100 --> 00:37:10,269
അവർ തയ്യാറാക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം സ്മാരക സേവനങ്ങൾ.

576
00:37:10,353 --> 00:37:11,938
-ജീസ്.
- ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ ഏക മകനാണ്

577
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
യു കുടുംബത്തിൻ്റെ
പേച്ചോൺ കൗണ്ടിയിൽ, 39-ാം തലമുറ.

578
00:37:14,357 --> 00:37:17,777
എന്നെ കണ്ടാൽ അമ്മ എന്ത് പറയും
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഈ ശൂലം പൂർത്തിയാക്കണോ?

579
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
നമ്മൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

580
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

581
00:37:23,991 --> 00:37:25,243
ക്വീൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

582
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.

583
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

584
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

585
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങാണ്.

586
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
എങ്ങനെയുണ്ട് നിറം? ഇത് വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

587
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
ജേഡ് ഗ്രീൻ എളുപ്പമുള്ള നിറമല്ല.

588
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ആ നിറത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെട്ടവൻ.

589
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
നിങ്ങൾ

590
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
ലണ്ടൻ ഫാഷൻ ഷോയിൽ യുന കിമ്മും.

591
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
ഓ, അവളോ? അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

592
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
അമ്മേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

593
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
ശ്രീമതി മൊഹ്.

595
00:38:08,369 --> 00:38:10,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഹാൻബോക്ക്?

596
00:38:11,872 --> 00:38:14,750
ഈ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകരുത്.

597
00:38:14,834 --> 00:38:16,460
ഞാനില്ലാതെ കുടുംബത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
നിങ്ങൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളും കുടുംബമാണ്.

599
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
അതാണ് ഒരു കുടുംബം.

600
00:38:22,717 --> 00:38:26,595
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

601
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
ആളുകൾ സംസാരിക്കും

602
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

603
00:38:32,059 --> 00:38:34,020
"നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക"? ആരാണ് ആരെ തള്ളുന്നത്?

604
00:38:41,569 --> 00:38:44,196
നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

605
00:38:44,280 --> 00:38:46,657
ഞാനോ? അവളെ തള്ളണോ?

606
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
അല്ല അച്ഛാ. ഒരിക്കലുമില്ല.

607
00:38:49,076 --> 00:38:50,494
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

608
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

609
00:38:54,415 --> 00:38:55,958
അതുകൊണ്ടല്ല.

610
00:38:56,042 --> 00:39:00,379
അവൾ ഒരു ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

611
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

612
00:39:04,592 --> 00:39:05,760
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

613
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

614
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
നീ അവളെ കേട്ടു.

615
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
നമുക്ക് പോകാം.

616
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്...

617
00:39:30,201 --> 00:39:31,535
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

618
00:39:33,537 --> 00:39:35,373
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.

619
00:39:35,456 --> 00:39:39,877
അവൾ ധൈര്യത്തോടെ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു
യാങ്ങിൻ്റെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം

620
00:39:40,878 --> 00:39:42,505
കാരണം ചെയർമാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

621
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
അതാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ.

622
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
ഒരു കാമുകിയെ ആർക്കറിയാം
അമ്മായിയമ്മയെക്കാൾ മോശമായിരിക്കുമോ?

623
00:40:09,031 --> 00:40:10,783
Beom-ja ഇവിടെയുണ്ട്!

624
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
ഹ്യൂൻ-വൂ.

625
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

626
00:40:35,015 --> 00:40:37,726
അവൾക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഈ തണുപ്പിൽ പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

627
00:40:37,810 --> 00:40:39,186
ശരിയാണ്.

628
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

629
00:40:41,480 --> 00:40:44,483
എന്നിരുന്നാലും, അവളെ പുറത്തുവിടാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം.

630
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
എന്ത്? ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അത് നോക്കൂ.

631
00:40:49,947 --> 00:40:51,073
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

632
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു സർ.

633
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
അമ്മ.

634
00:41:02,334 --> 00:41:04,545
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

635
00:41:04,628 --> 00:41:08,007
അച്ഛൻ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഏക മകൾ ബാറിനു പിന്നിൽ

636
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
ഞാൻ പിടിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ്റെ കാമുകിയെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് ചവിട്ടി.

637
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
ഹേയ്.

638
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
സത്യമാണ്.

639
00:41:18,017 --> 00:41:20,686
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.

640
00:41:20,769 --> 00:41:23,481
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ മാത്രമല്ല പ്രണയിക്കുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്

641
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

642
00:41:25,566 --> 00:41:28,027
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

643
00:41:28,110 --> 00:41:31,030
ബീം-ജാ, ഇത് അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങാണ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശരി?

644
00:41:31,113 --> 00:41:33,782
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

645
00:41:33,866 --> 00:41:35,618
അവൾ കാരണം അമ്മ മരിച്ചു!

646
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
അമ്മ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു...

647
00:41:37,244 --> 00:41:41,081
കൃത്യമായി! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

648
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു
കാരണം അവൾ മൊഹ് സീൽ-ഹീയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു!

649
00:41:44,543 --> 00:41:48,422
പിന്നെ എങ്ങനെ നിൽക്കും
രാവും പകലും അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

651
00:41:50,174 --> 00:41:53,135
-ബീം-ജ, ഞാൻ--
- ഗോഷ്, അമ്മ.

652
00:41:54,011 --> 00:41:56,096
ഒരു മകനുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

653
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് പോലും തയ്യാറാക്കിയില്ല,
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,

654
00:41:58,557 --> 00:41:59,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ?

655
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
അമ്മായി ബീം-ജ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റ് ഉണ്ട്.
വീട് അത് കൊണ്ട് അലയടിക്കുന്നു.

656
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
നഷ്‌ടപ്പെടുക, തെണ്ടി!

657
00:42:05,397 --> 00:42:08,692
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരിക്കലും എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയപ്പോൾ?

658
00:42:08,776 --> 00:42:11,487
നീ അവനെ വളർത്തിയില്ല.

659
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

660
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
അമ്മായി ബീം-ജ.

661
00:42:14,490 --> 00:42:16,408
ഞങ്ങൾ മദ്യം വിളമ്പുകയായിരുന്നു.

662
00:42:16,492 --> 00:42:17,326
ശരിക്കും?

663
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടരണം. പോകൂ.

664
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

665
00:42:35,970 --> 00:42:37,137
വരിക.

666
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
ഹേയ്, ഗ്ലാസ് പതുക്കെ തിരിക്കുക.

667
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
അവൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു!

668
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
ബീം-ജാ.

669
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
അമ്മ മീനിനെപ്പോലെ കുടിച്ചു.

670
00:42:45,354 --> 00:42:49,024
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണ്.

671
00:42:50,359 --> 00:42:51,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം കുടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

672
00:42:51,944 --> 00:42:54,238
കാരണം ആ സ്ത്രീ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി!

673
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
അമ്മാവൻ.

674
00:42:56,365 --> 00:42:59,702
അറിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന്

675
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
കാരണം അവൾ ആ സ്ത്രീയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

676
00:43:02,746 --> 00:43:05,082
ബീം-ജാ, അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ മരിച്ചത്.

677
00:43:05,165 --> 00:43:08,252
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

678
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
- നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
-നന്മ.

679
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
നന്മ.

680
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
നന്മ.

681
00:43:20,139 --> 00:43:21,223
അമ്മ.

682
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
ഈ കുടുംബം ആകെ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

683
00:43:25,811 --> 00:43:27,605
സന്ദർശിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

684
00:43:28,230 --> 00:43:30,357
ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കും.

685
00:43:31,734 --> 00:43:32,985
നിങ്ങൾ ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യണം.

686
00:43:34,945 --> 00:43:37,990
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി
19 വർഷത്തിനു ശേഷം. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്വീൻസുമായി ചേരുമോ--

687
00:43:38,073 --> 00:43:40,242
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്?

688
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ ഹോംഗിനെ കാണുമോ?

689
00:43:42,119 --> 00:43:43,746
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നോ?

690
00:43:54,798 --> 00:43:57,134
ദയവായി ഇരിക്കൂ. അവൻ ഒടുവിൽ പോകും.

691
00:43:57,217 --> 00:43:58,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്.

692
00:44:01,180 --> 00:44:03,807
ആ തെണ്ടി എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

693
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

694
00:44:06,101 --> 00:44:07,394
അവനെ നോക്കൂ.

695
00:44:07,478 --> 00:44:10,731
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം മഴയിൽ നിൽക്കുന്നു
ക്യാമറകൾക്കായി.

696
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
എന്തൊരു തെണ്ടി.

697
00:44:15,944 --> 00:44:18,697
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആ പാൻകേക്കുകളെല്ലാം പാകം ചെയ്തവൻ.

698
00:44:18,781 --> 00:44:20,032
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

699
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

700
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫോറങ്ങളിൽ.

701
00:44:25,120 --> 00:44:27,748
അവരുടെ പല പോസ്റ്റുകളുമായും എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

702
00:44:28,499 --> 00:44:31,210
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിച്ചു.

703
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

704
00:44:33,545 --> 00:44:35,005
"നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ കാത്തിരിക്കുക."
- ശരിയാണ്.

705
00:44:35,089 --> 00:44:36,340
"നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കാത്തിരിക്കൂ."

706
00:44:36,423 --> 00:44:37,383
"കുറച്ച് ആപ്പിൾ നുറുക്കുക."

707
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
"പാൻകേക്കുകൾ വിളമ്പുക."

708
00:44:38,759 --> 00:44:40,803
അതായത്, നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

709
00:44:40,886 --> 00:44:43,013
ഇന്ന് ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

710
00:44:43,097 --> 00:44:44,723
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനമാണ്.

711
00:44:44,807 --> 00:44:47,434
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു
ഈ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് കാരണം.

712
00:44:48,060 --> 00:44:50,437
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനോട് ഏറ്റവും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

713
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
-ഞാനും.
-ഞാനും.

714
00:44:52,231 --> 00:44:55,192
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ അവരുടെ കസിൻമാരാണ്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നേരിട്ട് വിവാഹം കഴിച്ചു. ദൈവമേ.

715
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
അവൻ്റെ മരുമക്കൾ

716
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
എല്ലാം ഭീതിജനകമാണ്.

717
00:44:58,237 --> 00:44:59,655
-അവർ.
-അവർ.

718
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
സംവിധായകൻ ജോ.

719
00:45:02,741 --> 00:45:05,160
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
20 വർഷമായി അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.

720
00:45:05,244 --> 00:45:08,914
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരണം.

721
00:45:08,997 --> 00:45:11,291
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്,

722
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
പക്ഷെ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

723
00:45:13,627 --> 00:45:16,547
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

724
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
താമസിയാതെ, എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകും
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.

725
00:45:19,675 --> 00:45:21,844
ശരി. അപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയിരിക്കും.

727
00:45:25,722 --> 00:45:27,391
വളരെ നന്ദി, സർ.

728
00:45:27,474 --> 00:45:29,768
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ പെട്ടെന്ന് വിരമിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

729
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

730
00:45:31,311 --> 00:45:32,771
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കും.

731
00:45:34,022 --> 00:45:36,942
ഇല്ല, എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

732
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കോടതിയിൽ പോകുന്നത് മാധ്യമങ്ങൾ കാണട്ടെ.

733
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

734
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
അത് അവനെ അപമാനിക്കാനാണ്.

735
00:45:46,368 --> 00:45:49,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

736
00:45:54,751 --> 00:45:57,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവർ

737
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
ഒരു കഷണം വിടാൻ.

738
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടണം

739
00:46:01,300 --> 00:46:03,427
അതിനാൽ അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

740
00:46:06,597 --> 00:46:07,848
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

741
00:46:09,057 --> 00:46:10,559
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

742
00:46:11,393 --> 00:46:13,770
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചു.

743
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
അവനെ വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ശരിയാണോ

744
00:46:19,193 --> 00:46:20,819
ഇത്ര ക്രൂരമായി?

745
00:46:28,118 --> 00:46:29,703
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും അവൻ ചിന്തിക്കുക.

746
00:46:29,786 --> 00:46:31,038
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്.

747
00:46:31,121 --> 00:46:33,290
ഞാൻ ഒരു സംഘടനയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

748
00:46:33,373 --> 00:46:35,125
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

749
00:46:35,209 --> 00:46:39,213
അത് അവൻ മാത്രമല്ല. ഞാൻ മറ്റാരുടെയും പിന്നാലെയാണ്
അതേ ആശയമുള്ളവൻ.

750
00:46:39,296 --> 00:46:41,715
അവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്
എന്നെ പുറകിൽ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

751
00:46:43,342 --> 00:46:45,260
-അതെ സർ.
-അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

752
00:46:45,344 --> 00:46:48,180
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്

753
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരോട്.

754
00:46:52,434 --> 00:46:54,186
നിങ്ങൾ അവരെ പുറകിൽ കുത്തണം.

755
00:46:55,854 --> 00:46:56,855
അതെ സർ.

756
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
നന്നായി ചെയ്തു.

757
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

758
00:47:05,489 --> 00:47:06,573
അതെ സർ.

759
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
അപ്പോൾ വിട.

760
00:47:22,172 --> 00:47:23,966
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

761
00:47:25,259 --> 00:47:28,720
എൻ്റെ വിശപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

762
00:47:29,721 --> 00:47:32,391
അനേകം ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

763
00:47:36,520 --> 00:47:39,189
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ നിലകൾ
വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

764
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
നിങ്ങളുടെ വാക്യം പൂർത്തീകരണ പരീക്ഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

765
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
നിങ്ങൾ എഴുതി
അതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം

766
00:47:43,735 --> 00:47:45,153
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

767
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
- ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

768
00:47:49,658 --> 00:47:53,787
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

769
00:47:54,580 --> 00:47:56,081
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

770
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
അവനെയും.

771
00:47:58,250 --> 00:48:00,210
അതുപോലെ
അടുത്തിടെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ

772
00:48:00,294 --> 00:48:01,878
ഒപ്പം എൻ്റെ അളിയൻ്റെ കുടുംബവും.

773
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു

774
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

775
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

776
00:48:09,928 --> 00:48:13,348
കൂട്ടുകുടുംബങ്ങളെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്. നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

777
00:48:13,432 --> 00:48:16,059
ഞങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

778
00:48:16,143 --> 00:48:19,271
പിന്നെ 9:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടും. സംസാരിക്കാൻ.

779
00:48:19,354 --> 00:48:20,564
ഒരു അവസാന ദിവസത്തെ മീറ്റിംഗ്.

780
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
വാരാന്ത്യങ്ങൾ, അവധി ദിവസങ്ങൾ,
ജന്മദിനങ്ങൾ, ക്രിസ്തുമസ്.

781
00:48:22,816 --> 00:48:25,944
വർഷം മുഴുവനും ഞങ്ങൾ അവ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.
അത് സുരക്ഷിതമാണ്

782
00:48:26,612 --> 00:48:28,196
എനിക്ക് എനിക്കായി സമയമില്ല എന്ന്.

783
00:48:30,532 --> 00:48:32,659
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിവർഷം 15 സ്മാരക സേവനങ്ങളുണ്ട്.

784
00:48:32,743 --> 00:48:34,494
അവർ പണ്ട് കുലീന കുടുംബങ്ങൾ പറയുന്നു

785
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
അവരുടെ പുരുഷ അംഗങ്ങളാക്കി
സേവനങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

786
00:48:37,289 --> 00:48:40,042
അങ്ങനെ മരുമക്കൾ ഒരുങ്ങുന്നു
മുഴുവൻ സേവനത്തിനും.

787
00:48:40,709 --> 00:48:44,004
എന്നാൽ അവരുടെ മക്കൾ ഒരിക്കലും സഹായിക്കുന്നില്ല.

788
00:48:46,214 --> 00:48:47,341
പോലെ തോന്നുന്നു

789
00:48:48,383 --> 00:48:51,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

790
00:48:52,387 --> 00:48:54,681
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

791
00:48:54,765 --> 00:48:56,767
-അതെ.
- നല്ലത്.

792
00:48:56,850 --> 00:48:57,934
നിങ്ങളുടെ ജോലി ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

793
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

794
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ അവളുടെ ബോസ് ആണ്.

795
00:49:03,315 --> 00:49:04,816
പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

796
00:49:05,442 --> 00:49:06,485
അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

797
00:49:07,694 --> 00:49:10,197
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു

798
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

799
00:49:11,865 --> 00:49:13,950
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

800
00:49:14,868 --> 00:49:18,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുകൂടാ
ഈ സമ്മർദപൂരിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന്?

801
00:49:18,121 --> 00:49:19,539
എങ്കിൽ വിവാഹമോചനം മാത്രമാണ് പോംവഴി.

802
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാം.

803
00:49:21,375 --> 00:49:23,627
എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
എന്നിരുന്നാലും…

804
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

805
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

806
00:49:27,881 --> 00:49:28,965
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

807
00:49:29,800 --> 00:49:32,886
എന്നെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

808
00:49:32,969 --> 00:49:35,472
അവൾ സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവൾ സ്വാർത്ഥയല്ലേ?

809
00:49:36,139 --> 00:49:38,433
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ
അവൾ കാരണം കുടുംബത്തിലേക്ക്

810
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
മൂന്നു വർഷം ഈ ചികിത്സ സഹിച്ചു.

811
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
പക്ഷേ അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

812
00:49:43,480 --> 00:49:46,316
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

813
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

814
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

815
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
ഞാൻ ഒരിക്കലും

816
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുക.

817
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
അവളെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

818
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
നിങ്ങൾ അവളോട് വേദനിക്കുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

819
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
ഇല്ല.

820
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

821
00:50:13,552 --> 00:50:14,511
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വെറുക്കുന്നു.

822
00:50:15,387 --> 00:50:16,388
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു

823
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
ഒരു ആവേശത്തോടെ.

824
00:50:19,015 --> 00:50:20,475
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

825
00:50:20,559 --> 00:50:22,227
അങ്ങനെയേ ഞാൻ ജീവിക്കൂ.

826
00:50:22,310 --> 00:50:23,520
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

827
00:50:25,605 --> 00:50:26,815
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

828
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
എന്ത്?

829
00:50:28,525 --> 00:50:30,152
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ

830
00:50:30,235 --> 00:50:32,070
അവൻ്റെ ജനം അതിനെ ഏറ്റവും നിന്ദിക്കുന്നു

831
00:50:33,697 --> 00:50:35,824
അവൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിക്കുക.

832
00:50:36,324 --> 00:50:37,576
ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

833
00:50:38,243 --> 00:50:39,745
അവൻ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തും.

834
00:50:39,828 --> 00:50:40,829
നിന്നെ കുത്തണോ?

835
00:50:40,912 --> 00:50:42,789
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു സംഭാഷണ രൂപമായിരുന്നു.

836
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
എന്നാൽ കുത്തേറ്റത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കാം.

837
00:51:00,140 --> 00:51:03,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കും,
അതിനാൽ എടുക്കുക.

838
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
അവിടെ നിൽക്കൂ.

839
00:51:18,325 --> 00:51:19,367
വിട.

840
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
ഭാര്യ

841
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

842
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്നു.

843
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

844
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്--

845
00:51:47,562 --> 00:51:48,563
ഹലോ?

846
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

847
00:51:59,449 --> 00:52:00,700
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്രേസ്.

848
00:52:00,784 --> 00:52:03,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

849
00:52:03,119 --> 00:52:05,121
പറയുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം

850
00:52:05,205 --> 00:52:07,290
ജിൻസോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അവകാശി
ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

851
00:52:07,833 --> 00:52:09,668
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

852
00:52:09,751 --> 00:52:12,879
നിങ്ങൾ അവരുടെ മൂത്ത മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എങ്കിൽ ആ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകൂ.

853
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
എന്നാൽ ചെയർമാനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

854
00:52:14,464 --> 00:52:16,132
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടും

855
00:52:16,216 --> 00:52:19,052
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
എല്ലാം അവകാശമാക്കുമോ?

856
00:52:19,135 --> 00:52:20,804
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

857
00:52:21,388 --> 00:52:23,849
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു
മൂത്ത മകനോടൊപ്പം, ഒരു തെമ്മാടി.

858
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

859
00:52:25,642 --> 00:52:27,561
നിങ്ങൾ ആ മാച്ച് മേക്കറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

860
00:52:27,644 --> 00:52:29,437
ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലായിരുന്നു.

861
00:52:29,521 --> 00:52:32,732
കേട്ടപ്പോൾ എനിക്കെന്തു ചോയ്സ്
നീ ഇനി കഴിവുള്ളവനല്ല എന്നോ?

862
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

863
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സേവിച്ചാലോ
രാജ്ഞിമാരുടെ സ്ത്രീകൾ?

864
00:52:42,617 --> 00:52:46,204
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീട്ടു കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

865
00:52:46,788 --> 00:52:48,123
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

866
00:52:48,665 --> 00:52:52,002
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിൽ ഹോങ് ഹേ-ഇൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

867
00:52:52,085 --> 00:52:53,128
ഗൗരവമായി?

868
00:52:53,920 --> 00:52:55,338
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?

869
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
ഒരാളുടെ കൂടെ കഴിയാൻ പറ്റില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.

870
00:52:59,801 --> 00:53:01,386
മൂന്ന് വർഷം മതി.

871
00:53:02,220 --> 00:53:03,221
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

872
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
വലിയ ഹോങ് ഹേ-ഇൻ പോലും

873
00:53:04,973 --> 00:53:08,059
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

874
00:53:23,450 --> 00:53:24,534
മിസ്. ഹോങ്!

875
00:53:30,582 --> 00:53:33,376
നിൻ്റെ അമ്മ നിർത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്പാ.

876
00:53:33,460 --> 00:53:35,795
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

877
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

878
00:53:41,509 --> 00:53:43,386
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

879
00:53:43,470 --> 00:53:46,806
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച സെറങ്ങളും മെഷീനുകളും ഉണ്ട്.

880
00:53:46,890 --> 00:53:49,809
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ശൂന്യമാക്കും,
അതിനാൽ നിർത്തുക.

881
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

882
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

883
00:53:54,731 --> 00:53:58,818
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു!

884
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

885
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
എന്ത്?

886
00:54:03,156 --> 00:54:06,618
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്പാ സന്ദർശിക്കില്ല എന്ന്.

887
00:54:10,330 --> 00:54:12,374
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

888
00:54:14,292 --> 00:54:16,044
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റിനിർത്തുന്നു.

889
00:54:18,046 --> 00:54:20,340
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം.

890
00:54:21,758 --> 00:54:22,968
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടാകണം

891
00:54:23,051 --> 00:54:25,553
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ
കാരണം ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

892
00:54:26,137 --> 00:54:28,723
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് അസൗകര്യമാണ്.

893
00:54:29,474 --> 00:54:30,475
പക്ഷേ--

894
00:54:36,648 --> 00:54:39,025
വല്ലാത്ത സ്വഭാവമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

895
00:54:39,109 --> 00:54:42,362
അവൾ വളരെ അരോചകമാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

896
00:54:44,614 --> 00:54:46,658
ജിൻസോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അവകാശി

897
00:54:46,741 --> 00:54:48,159
ഇക്കാലത്ത് വെഗൻ ഭക്ഷണത്തിലാണ്.

898
00:54:48,243 --> 00:54:51,121
വീഗൻ ഫോറം നടക്കും
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച അവരുടെ ഹോട്ടലിൽ.

899
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

900
00:54:53,373 --> 00:54:54,874
- ഞാൻ അവ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
-ശരിക്കും?

901
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

902
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

903
00:55:00,588 --> 00:55:01,589
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

904
00:55:01,673 --> 00:55:03,675
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്.

905
00:55:09,556 --> 00:55:11,224
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

906
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
ഞാൻ സൗന്ദര്യ വ്യവസായത്തിലാണ്

907
00:55:14,060 --> 00:55:17,856
ഒപ്പം സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും

908
00:55:17,939 --> 00:55:19,274
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

909
00:55:19,357 --> 00:55:21,901
അതുകൊണ്ട് നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

910
00:55:21,985 --> 00:55:23,069
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

911
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

912
00:55:27,699 --> 00:55:30,660
ഡേഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഇളയ മകൻ
ഒരു വാഹനാപകടത്തെത്തുടർന്ന് മരിച്ചു.

913
00:55:31,327 --> 00:55:32,328
ഞാൻ ചെയ്തു.

914
00:55:32,412 --> 00:55:33,997
പോലെ തോന്നുന്നു

915
00:55:34,080 --> 00:55:37,375
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവകാശമാക്കുകയില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യം.

916
00:55:37,459 --> 00:55:40,420
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വിൽപത്രം എഴുതിയിരുന്നു

917
00:55:40,503 --> 00:55:42,464
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

918
00:55:42,547 --> 00:55:45,592
അവൻ തൻ്റെ മക്കളോ മരുമക്കളോ മരുമക്കളോ പറഞ്ഞു

919
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
അവകാശമാക്കണം
അവൻ മരിച്ചാൽ പകരം അവൻ്റെ ഭാഗ്യം.

920
00:55:48,094 --> 00:55:50,096
എന്നാൽ ആ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

921
00:55:51,014 --> 00:55:51,973
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

922
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഭാര്യക്ക് അവകാശപ്പെടാം

923
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ നിയമപരമായ കരുതൽ
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

924
00:55:56,352 --> 00:55:59,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

925
00:56:00,065 --> 00:56:03,401
എന്തിനായി? എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

926
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

927
00:56:04,986 --> 00:56:06,154
ക്ഷമിക്കണം?

928
00:56:06,237 --> 00:56:09,824
മിസ് ഹോംഗും വിൽപത്രം എഴുതി
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

929
00:56:11,993 --> 00:56:12,994
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

930
00:56:13,953 --> 00:56:15,205
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം

931
00:56:15,288 --> 00:56:16,956
വിവാഹപൂർവ ഉടമ്പടി അതായിരുന്നു.

932
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

933
00:56:19,417 --> 00:56:22,087
അവൾ ഹൃദയമില്ലാത്തവളാണ്.

934
00:56:22,170 --> 00:56:23,963
ക്വീൻസ് എന്ന് വിൽപത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു

935
00:56:24,047 --> 00:56:27,383
അവകാശമാക്കും
അവളുടെ എല്ലാ പണവും ഓഹരികളും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകളും

936
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

937
00:56:29,010 --> 00:56:31,930
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

938
00:56:32,013 --> 00:56:35,058
അവൾ അത് വളരെ വിശദമായി എഴുതി.

939
00:56:35,141 --> 00:56:39,229
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ടെംപ്ലേറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ ഭാവി ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും.

940
00:56:42,607 --> 00:56:44,109
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

941
00:56:44,192 --> 00:56:47,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവാഹം

942
00:56:47,195 --> 00:56:49,656
അത് എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളെയും മറികടന്നു

943
00:56:49,739 --> 00:56:51,658
മാധ്യമങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടത് പോലെ?

944
00:56:51,741 --> 00:56:54,077
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.

945
00:56:54,160 --> 00:56:57,705
മിസ് ഹോങ്ങിന് ഭർത്താവിനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

946
00:56:57,789 --> 00:57:00,708
അവൾക്ക് ഒരു അടിമയെ വേണം
അവൾക്ക് കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ ചേർക്കാമായിരുന്നു.

947
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

948
00:57:03,002 --> 00:57:07,715
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.
അവൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പിആർ ആയിരുന്നു അത്.

949
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് മാത്രം നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.

950
00:57:09,926 --> 00:57:12,846
സമ്പത്ത് തർക്കം മാത്രമായിരുന്നു പ്രശ്നം.

951
00:57:12,929 --> 00:57:15,473
പക്ഷേ അത് പരിഹരിച്ചു, ഇഷ്ടത്തിന് നന്ദി.

952
00:57:16,432 --> 00:57:17,433
അത് മതി.

953
00:57:19,477 --> 00:57:20,478
ശരി.

954
00:57:21,688 --> 00:57:22,689
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

955
00:57:24,983 --> 00:57:28,361
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ സമയമില്ല.

956
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

957
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

958
00:57:55,555 --> 00:57:58,224
നീ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

959
00:57:58,808 --> 00:58:00,101
കാർ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

960
00:58:02,896 --> 00:58:03,897
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

961
00:58:06,816 --> 00:58:08,651
ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

962
00:58:08,735 --> 00:58:09,861
സാരമില്ല.

963
00:58:10,862 --> 00:58:12,780
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

964
00:58:46,648 --> 00:58:48,483
യോങ്‌ഡു-റിസ് പ്രോഡിജി ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

965
00:58:48,566 --> 00:58:50,360
"ഒരു പ്രാഡിജി"? അത് യുഗങ്ങൾക്കു മുൻപേയുള്ളതാണ്.

966
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
അങ്ങനെ…

967
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
Yongdu-ri ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

968
00:59:00,828 --> 00:59:02,789
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തുടർച്ചയായ നിബന്ധനകൾ.

969
00:59:02,872 --> 00:59:05,333
അതാണ് പൊതു അഭിപ്രായം.

970
00:59:05,416 --> 00:59:08,753
ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി പിന്നീട് എൻ്റെ കടയിൽ നിർത്തുക.
പുതിയ മക്കോളിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

971
00:59:08,836 --> 00:59:09,837
വീണ്ടും?

972
00:59:09,921 --> 00:59:11,422
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മാന്യനാണ്.
-ദൈവമേ.

973
00:59:12,298 --> 00:59:16,094
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിഞ്ഞേനെ
പക്ഷേ ഉണ്ട്

974
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
അനുചിതമായ അഭ്യർത്ഥന ആൻഡ് ഗ്രാഫ്റ്റ് നിയമം.

975
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
ഗ്രാമത്തലവനും ഒരു സംസ്ഥാന ജോലിയാണ്,

976
00:59:19,722 --> 00:59:22,016
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ ഉദാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

977
00:59:22,100 --> 00:59:23,351
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

978
00:59:23,434 --> 00:59:24,686
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

979
00:59:24,769 --> 00:59:26,145
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

980
00:59:26,229 --> 00:59:27,397
നന്മ, മിസ്. ജിയോൺ.

981
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
ഹലോ.

982
00:59:31,150 --> 00:59:32,819
-ജീസ്.
-ഹേയ്.

983
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
അത് വീണ്ടും കുടുങ്ങിയോ?

984
00:59:34,612 --> 00:59:37,073
വിഡ്ഢികളേ.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ കർഷകർ എന്ന് വിളിക്കുക?

985
00:59:37,156 --> 00:59:39,158
കൃഷിക്കാരനെ എങ്ങനെ നേടാം

986
00:59:39,242 --> 00:59:40,618
ഓരോ തവണയും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

987
00:59:40,702 --> 00:59:42,078
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

988
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
ഞാൻ--

989
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
ഞാൻ 911 അല്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴും പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.

990
00:59:50,837 --> 00:59:52,672
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കൃഷിക്കാരൻ ഓടിച്ചിരുന്നു

991
00:59:52,755 --> 00:59:55,091
ചെറിയ നീരാളികളെ പിടിക്കുക
ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിലെ ബിയോൾജിയോയിൽ

992
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

993
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

994
01:00:02,890 --> 01:00:04,142
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

995
01:00:06,227 --> 01:00:08,438
ദൈവമേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

996
01:00:08,521 --> 01:00:09,606
എന്ത്? ഹേയ്.

997
01:00:10,565 --> 01:00:13,651
യോങ്-ചിയോൾ! അമ്മയുടെ മുട്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

998
01:00:13,735 --> 01:00:14,986
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്!

999
01:00:15,069 --> 01:00:17,071
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഗ്ലൂക്കോസാമൈൻ കഴിക്കേണ്ടത്!

1000
01:00:17,155 --> 01:00:18,948
-ഇരിക്കുക!
-ശരി.

1001
01:00:20,366 --> 01:00:22,702
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉടൻ തന്നെ മിഡ്‌ടേം എടുക്കുന്നില്ലേ?

1002
01:00:22,785 --> 01:00:24,954
എനിക്കെന്തു പറ്റി? അത് അവൻ്റെ പണിയാണ്.

1003
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1004
01:00:26,623 --> 01:00:30,043
എന്നിട്ടും, മനഃപാഠമാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!

1005
01:00:30,126 --> 01:00:33,963
ഹ്യൂൻ-വൂ എസ്എൻയുവിൽ പോയപ്പോൾ,
രാവും പകലും ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു...

1006
01:00:39,010 --> 01:00:41,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വേഗത കൂട്ടിയത്?

1007
01:00:41,262 --> 01:00:42,889
നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1008
01:00:43,765 --> 01:00:47,977
അവർ സാധാരണ കർഷകരെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അതിലും കൂടുതലാണ്.

1009
01:00:48,061 --> 01:00:50,647
അവരെല്ലാം വോട്ടർമാരാണ്.

1010
01:00:50,730 --> 01:00:53,441
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1011
01:00:53,524 --> 01:00:55,151
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എൻ്റെ കാൽ.

1012
01:00:55,234 --> 01:00:57,570
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിൻ്റെയും കടയുടെയും.

1013
01:00:57,654 --> 01:00:59,739
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുകയാണ്.

1014
01:00:59,822 --> 01:01:01,658
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞില്ലേ

1015
01:01:01,741 --> 01:01:03,242
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

1016
01:01:03,326 --> 01:01:04,327
തേൻ.

1017
01:01:04,410 --> 01:01:06,371
സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1018
01:01:06,454 --> 01:01:07,914
- എന്ത് ബാലൻസ്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1019
01:01:08,956 --> 01:01:12,752
ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ മരുമക്കളായിരിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ തൂണുകൾ

1020
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
പക്ഷേ അവർക്ക് വലിയ രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയില്ല.

1021
01:01:15,046 --> 01:01:16,964
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

1022
01:01:17,048 --> 01:01:18,883
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ

1023
01:01:18,966 --> 01:01:20,927
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സുപ്രധാന പദവി.

1024
01:01:22,720 --> 01:01:25,014
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത്?

1025
01:01:25,515 --> 01:01:27,183
-ഹ്യുൻ-വൂ!
-എന്ത്?

1026
01:01:34,732 --> 01:01:36,442
നീ വിളിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.

1027
01:01:36,526 --> 01:01:37,777
ഞാൻ വെറുതെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി.

1028
01:01:37,860 --> 01:01:39,320
ഹേ-ഇൻ എവിടെയാണ്?

1029
01:01:39,404 --> 01:01:40,988
നീ ഇവിടെ വീണ്ടും തനിച്ചാണോ?

1030
01:01:44,701 --> 01:01:45,993
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

1031
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
ഇനിയും ഇല്ല.

1032
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
ശരി.

1033
01:01:59,924 --> 01:02:00,967
ഇത് പഴുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1034
01:02:03,511 --> 01:02:04,929
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1035
01:02:05,012 --> 01:02:06,848
നമുക്ക് കാണാം.

1036
01:02:07,390 --> 01:02:10,059
നീക്കുക. എൻ്റെ ഇളയ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1037
01:02:23,823 --> 01:02:25,366
ദൈവമേ, നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നിരിക്കണം.

1038
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1039
01:02:44,218 --> 01:02:45,470
ഇത് നല്ലതാണോ?

1040
01:03:25,384 --> 01:03:26,469
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
ഹ്യൂൻ-വൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1042
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
ഒരു മിനിറ്റ്.

1043
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
ക്വീൻസ് ഹെയർ സലൂൺ

1044
01:03:36,270 --> 01:03:38,022
ആ ചെറിയ ചെറ്റ.

1045
01:03:38,105 --> 01:03:40,274
അവൻ പോലും വന്നില്ല
അച്ഛൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

1046
01:03:40,358 --> 01:03:41,359
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1047
01:03:46,113 --> 01:03:48,449
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1048
01:03:48,533 --> 01:03:50,701
നിന്നിലും ഹേ-ഇന്നിലും ഞാൻ നിരാശനാണ്.

1049
01:03:50,785 --> 01:03:53,788
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അല്ലെങ്കിൽ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.

1050
01:03:54,288 --> 01:03:56,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
അച്ഛൻ്റെ അറുപതാം പിറന്നാൾ?

1051
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
-അത് ഹൃദയശൂന്യമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1052
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നു.

1053
01:04:01,838 --> 01:04:03,631
തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അവനെങ്കിലും അറിയാം.

1054
01:04:03,714 --> 01:04:05,508
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്.

1055
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
-എന്ത്?
- അച്ഛൻ. അമ്മ.

1056
01:04:09,720 --> 01:04:11,430
ഞാൻ ഹേ-ഇന്നിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1057
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1058
01:04:16,352 --> 01:04:18,396
ഹേയ്, എന്നോട് പറയരുത്

1059
01:04:18,479 --> 01:04:21,607
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് മാത്രം.

1060
01:04:21,691 --> 01:04:23,609
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
60-ാം ജന്മദിനങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1061
01:04:23,693 --> 01:04:25,236
എല്ലാ വർഷവും ജന്മദിനങ്ങൾ വരുന്നു.

1062
01:04:25,319 --> 01:04:28,197
തീർച്ചയായും. ആർ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 60-ാം ജന്മദിനമോ?

1063
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
70-ാമത്തെയും മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1064
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
അത് കൊണ്ടല്ല.

1065
01:04:32,118 --> 01:04:33,202
അപ്പോൾ?

1066
01:04:33,286 --> 01:04:35,788
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1067
01:04:38,124 --> 01:04:40,251
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് -

1068
01:04:40,334 --> 01:04:41,627
വരൂ.

1069
01:04:42,753 --> 01:04:43,921
ഇല്ല.

1070
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
അപ്പോൾ ഹേ-ഇൻ ഉണ്ടോ--

1071
01:04:45,423 --> 01:04:46,966
ദയവായി നിർത്താമോ?

1072
01:04:48,009 --> 01:04:50,928
അതും ശരിയല്ല.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1073
01:04:52,680 --> 01:04:53,890
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

1074
01:04:53,973 --> 01:04:56,809
അതൊരു അസംബന്ധ കാരണമാണ്.

1075
01:04:56,893 --> 01:04:58,394
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1076
01:04:58,477 --> 01:04:59,812
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1077
01:04:59,896 --> 01:05:02,398
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ വിവാഹത്തിൽ.

1078
01:05:02,481 --> 01:05:03,858
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

1079
01:05:03,941 --> 01:05:05,610
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1080
01:05:05,693 --> 01:05:07,528
ഏറ്റവും ചെറിയ സന്തോഷം കാരണം

1081
01:05:07,612 --> 01:05:10,156
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി.

1082
01:05:10,239 --> 01:05:13,534
-അതാണ് വിവാഹം. അതാണ് ജീവിതം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1083
01:05:13,618 --> 01:05:14,660
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

1084
01:05:14,744 --> 01:05:17,288
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

1085
01:05:20,541 --> 01:05:21,667
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1086
01:05:23,669 --> 01:05:24,795
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

1087
01:05:26,005 --> 01:05:27,381
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1088
01:05:27,465 --> 01:05:29,842
എന്നാൽ സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

1089
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

1090
01:05:32,094 --> 01:05:34,347
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1091
01:05:35,431 --> 01:05:36,641
ഇത് നോക്കൂ.

1092
01:05:36,724 --> 01:05:41,062
കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 40 വർഷമായി.

1093
01:05:41,145 --> 01:05:42,271
ഒരിക്കലുമില്ല.

1094
01:05:44,190 --> 01:05:45,524
അവിശ്വസനീയം.

1095
01:05:46,275 --> 01:05:48,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1096
01:05:48,819 --> 01:05:49,820
എന്നാൽ…

1097
01:05:50,947 --> 01:05:54,742
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1098
01:05:57,703 --> 01:05:58,746
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1099
01:06:02,750 --> 01:06:03,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1100
01:06:10,091 --> 01:06:11,968
നിർത്തുക!

1101
01:06:12,051 --> 01:06:14,929
നിർത്തുക! വൃത്തികെട്ടവനേ, പുറത്തുപോകൂ!

1102
01:06:15,012 --> 01:06:16,931
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1103
01:06:17,014 --> 01:06:19,558
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടി വന്നോ?

1104
01:06:19,642 --> 01:06:20,768
എന്ത് ത്യാഗങ്ങൾ?

1105
01:06:21,477 --> 01:06:24,105
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിറ്റു

1106
01:06:24,188 --> 01:06:25,940
നിങ്ങളെ സിയോളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പശുക്കളും.

1107
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1108
01:06:27,358 --> 01:06:29,694
നീയെങ്ങനെ നാണംകെട്ടവനാകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1109
01:06:29,777 --> 01:06:31,445
കാരണം നിങ്ങൾ ഹാജരാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1110
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
ഈ കുട്ടി വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1111
01:06:39,286 --> 01:06:42,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്-നിയോങ് അഭിനയിച്ചോ?

1112
01:06:42,581 --> 01:06:43,958
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1113
01:06:44,041 --> 01:06:45,543
അതൊരു ത്യാഗമായിരുന്നു.

1114
01:06:45,626 --> 01:06:48,587
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്ത് അഭിനയിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ സെ-ജോങ്ങിൻ്റെ നിമിത്തം.

1115
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
ഞാൻ അഭിനയം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1116
01:06:50,256 --> 01:06:53,300
ഞാൻ കൈവിട്ടു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, പശുക്കൾ

1117
01:06:53,968 --> 01:06:56,012
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1118
01:06:56,095 --> 01:06:57,054
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1119
01:06:57,138 --> 01:06:58,431
അതെ, ഞാൻ.

1120
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
മൂത്തവനായി എനിക്ക് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

1121
01:07:02,518 --> 01:07:05,563
ഞാൻ കാണുന്നു, മിസ് ബെയ്ക്ക് മി-സിയോൺ.
യോങ്‌ഡു കാരേജ് ഗാങ്ങിൻ്റെ തംബെലിന.

1122
01:07:05,646 --> 01:07:06,647
ഹേയ്!

1123
01:07:07,231 --> 01:07:09,442
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1124
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
ഞാൻ പോകുന്നു.

1125
01:07:18,701 --> 01:07:20,369
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1126
01:07:20,453 --> 01:07:21,871
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1127
01:07:22,830 --> 01:07:24,915
- എനിക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1128
01:07:24,999 --> 01:07:28,002
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
നിന്നെ ക്വീൻസ് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1129
01:07:28,085 --> 01:07:30,546
തനിക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നാൽ ഒരു പാത്രം അരി സൂപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു

1130
01:07:30,629 --> 01:07:32,590
ഓരോ തവണയും ക്വീൻസ് ഓഹരി വില ഉയരുന്നു.

1131
01:07:33,883 --> 01:07:36,343
അവൻ എപ്പോഴും ചോറ് സൂപ്പ് ആസ്വദിച്ചു.

1132
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1133
01:07:38,471 --> 01:07:39,555
ശരിയാണ്. എന്നാൽ…

1134
01:07:39,638 --> 01:07:42,600
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മകൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു?

1135
01:07:42,683 --> 01:07:45,352
അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടും! വിഡ്ഢിയേ, ഉണരൂ!

1136
01:07:45,436 --> 01:07:47,646
ഇത് സിയോളോ ഹോളിവുഡോ അല്ല.

1137
01:07:47,730 --> 01:07:48,773
ഇതാണ് യോങ്ദു-റി.

1138
01:07:48,856 --> 01:07:50,941
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചാങ്-സിക്ക്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി

1139
01:07:51,025 --> 01:07:53,277
അവർ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1140
01:07:53,360 --> 01:07:54,653
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1141
01:07:55,362 --> 01:07:57,239
എൻ്റെ ഹെയർ സലൂണിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

1142
01:07:57,323 --> 01:08:00,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിവാഹമോചനം നേടിയതെന്ന് ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1143
01:08:00,284 --> 01:08:01,702
അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും…

1144
01:08:01,786 --> 01:08:04,705
ആരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളും വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ.

1145
01:08:07,374 --> 01:08:09,168
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിൻ്റെ വാടക കാരണമാണോ?

1146
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
ജിയോങ്-ജുൻ കാരണം
ആരാണ് വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത്?

1147
01:08:11,837 --> 01:08:13,339
നിങ്ങൾ അവന് പണം അയയ്ക്കേണ്ടതിനാൽ?

1148
01:08:15,674 --> 01:08:17,384
സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

1149
01:08:17,468 --> 01:08:20,096
സിം-ചിയോങ്ങിനെപ്പോലെ
300 ചാക്ക് അരിക്ക് വിറ്റത്?

1150
01:08:20,179 --> 01:08:22,223
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഞാൻ...

1151
01:08:22,306 --> 01:08:26,060
ഇത്രയും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

1152
01:08:26,143 --> 01:08:28,104
- എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
-ശപിക്കുക.

1153
01:08:28,187 --> 01:08:30,022
ഹേ, ഹ്യൂൻ-വൂ.

1154
01:08:30,106 --> 01:08:31,440
ഹ്യൂൻ--

1155
01:08:31,524 --> 01:08:32,483
ഹ്യൂൻ-വൂ!

1156
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
-നല്ല ഹ്യൂൻ-വൂ!
-ഹ്യുൻ-വൂ!

1157
01:08:34,401 --> 01:08:35,653
രാത്രി താമസിക്കുക!

1158
01:09:29,957 --> 01:09:32,001
വിവാഹമോചന കരാർ

1159
01:10:13,125 --> 01:10:14,126
എനിക്കുണ്ട്

1160
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1161
01:10:19,798 --> 01:10:20,966
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1162
01:10:21,967 --> 01:10:23,010
എന്ത്?

1163
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ ആദ്യം പോകട്ടെ.

1164
01:10:28,182 --> 01:10:30,643
ശരി. പോകൂ.

1165
01:10:32,311 --> 01:10:33,437
ഞാൻ…

1166
01:10:37,316 --> 01:10:38,484
മരിക്കുന്നു.

1167
01:10:43,614 --> 01:10:45,032
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്.

1168
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1169
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1170
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

1171
01:11:03,592 --> 01:11:05,928
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

1172
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ഉണ്ടെന്നും.

1173
01:11:10,224 --> 01:11:11,225
എന്ത്…

1174
01:11:11,976 --> 01:11:13,018
നീ പറയുകയാണോ?

1175
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1176
01:11:17,231 --> 01:11:21,360
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ.

1177
01:11:23,320 --> 01:11:24,571
അത്രയേയുള്ളൂ.

1178
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
-എന്ത്?

1179
01:11:27,866 --> 01:11:30,536
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. എന്താണിത്?

1180
01:11:33,914 --> 01:11:34,915
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1181
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

1182
01:11:44,883 --> 01:11:47,803
പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1183
01:11:47,886 --> 01:11:50,848
ശരി, ഞാൻ…

1184
01:11:51,432 --> 01:11:54,852
-അപ്പോൾ എന്ത്...
-അതെ?

1185
01:11:55,519 --> 01:11:57,646
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്…

1186
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
ഞാൻ…

1187
01:12:02,568 --> 01:12:03,610
അതെ?

1188
01:12:03,694 --> 01:12:04,903
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

1189
01:12:07,489 --> 01:12:09,742
"ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്

1190
01:12:10,534 --> 01:12:14,121
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം."

1191
01:12:14,204 --> 01:12:17,583
"ഇനി ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും."

1192
01:12:18,250 --> 01:12:21,503
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

1193
01:12:22,504 --> 01:12:23,630
പറയാൻ.

1194
01:12:23,714 --> 01:12:27,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1195
01:12:27,718 --> 01:12:30,179
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1196
01:12:31,972 --> 01:12:33,015
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1197
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി

1198
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

1199
01:12:43,275 --> 01:12:44,276
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1200
01:12:44,360 --> 01:12:46,695
അതെ, വിഡ്ഢി.

1201
01:12:58,916 --> 01:13:00,501
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോങ് ഹേ-ഇൻ.

1202
01:13:02,252 --> 01:13:03,420
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1203
01:13:20,270 --> 01:13:22,314
ദയവായി അവർക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക

1204
01:13:22,398 --> 01:13:24,900
അവർ അവരുടെ പുതിയ യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ.

1205
01:13:30,697 --> 01:13:32,366
ദയവായി കൈയടിച്ച് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക

1206
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആശംസിക്കാൻ.

1207
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
എല്ലാവരും, ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

1208
01:13:43,710 --> 01:13:46,547
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ചിരിക്കുക.

1209
01:13:46,630 --> 01:13:48,006
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1210
01:14:05,774 --> 01:14:08,569
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1211
01:14:08,652 --> 01:14:10,904
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം.

1212
01:14:10,988 --> 01:14:13,240
എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഹ്യൂൻ-വൂ?

1213
01:14:13,323 --> 01:14:14,908
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1214
01:14:16,410 --> 01:14:17,953
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1215
01:14:18,036 --> 01:14:19,079
ഒന്നോ? രണ്ടോ?

1216
01:14:19,621 --> 01:14:21,540
എന്നാലും കാര്യമില്ല.

1217
01:14:21,623 --> 01:14:24,793
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് ഹേ-ഇൻ ആണ്.

1218
01:14:26,462 --> 01:14:28,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1219
01:14:28,755 --> 01:14:31,675
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

1220
01:14:32,301 --> 01:14:34,178
ഇന്നും.

1221
01:14:37,055 --> 01:14:38,307
അവളെ കരയിപ്പിക്കരുത്.

1222
01:14:39,183 --> 01:14:40,517
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1223
01:14:41,685 --> 01:14:43,020
ഞാൻ എന്തിന് അതിന് ഉത്തരം പറയണം?

1224
01:14:44,146 --> 01:14:46,857
കാണാൻ നല്ല ഒന്നായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ.

1225
01:14:46,940 --> 01:14:50,110
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് കാണാൻ.

1226
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1227
01:14:53,280 --> 01:14:54,698
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട ഹേ-ഇൻ.

1228
01:14:55,240 --> 01:14:59,536
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

1229
01:14:59,620 --> 01:15:00,996
ഇത് ഓഫാക്കി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1230
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1231
01:15:04,875 --> 01:15:06,835
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും ആരോഗ്യവാനും ആയിരിക്കും,

1232
01:15:06,919 --> 01:15:08,670
ഏറ്റവും വിജയകരവും.

1233
01:15:09,630 --> 01:15:12,549
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഹ്യൂൺ-വൂവിനൊപ്പം.

1234
01:15:21,099 --> 01:15:23,894
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

1235
01:15:51,213 --> 01:15:53,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1236
01:15:53,674 --> 01:15:56,969
നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ...
ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1237
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

1238
01:15:58,428 --> 01:16:01,223
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1239
01:16:01,848 --> 01:16:04,935
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകുക.

1240
01:16:05,018 --> 01:16:06,311
ഞാൻ അത്ര ഭൗതികവാദിയാണോ?

1241
01:16:06,395 --> 01:16:07,646
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

1242
01:16:08,272 --> 01:16:10,857
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- പകരം അവർ വാദിച്ചാൽ മതി.

1243
01:16:10,941 --> 01:16:13,819
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
അപരിചിതരായി ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1244
01:16:14,611 --> 01:16:15,612
കാണുക!

1245
01:16:16,363 --> 01:16:18,240
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഹേ-ഇന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1246
01:16:18,323 --> 01:16:21,243
അതിനാൽ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1247
01:16:21,326 --> 01:16:24,788
എനിക്ക് ഹോങ് ഹേ-ഇൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നത്?

1248
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം